تنمو أعشابُ الصيف
لا تترُك ورائها إلّا
أحلام المُحاربين الرّاحلين
تمسّكَ الكثير من زعماءِ الحرب في فترة المقاطعات المُتحارِبة بحلم توحيد اليابان
شينغن تاكيدا
أوئيسوغي كنشين
نوبوناغا أودا
:وأخيراً، رجلٌ قد أوشكَ على تحقيقِ ذلك الحلم
هيديوشي تويوتومي
لقد توحّدَتِ اليابان
وأصبح زمنُ السلام في متناولِ اليد
ولكن
كانَتِ الفوضى سترفعُ رأسها القبيح مجدداً
...مولايّ
أتى الجميع لرؤيتك
مولايّ هيديوشي
...م-ميتسوناري
الزعيم إياسو
مولايّ هيديوشي
...من فضلِما اعتنيا
...بتويوتومي وابني، هيديوري
بالطبع
سنحمي تويوتومي مهما كلّفَ الأمر
...يا رجال
...أعتمد عليكم
مولايّ؟
مولايّ
مولايّ هيديوشي
إلى أين أنتَ ذاهب؟
لا زالَ هنالِك عمل بحاجةٍ لإنجاز
كيف تجرؤ؟
ألا تدرك ما قد حدثَ للتو؟
كيفَ لك أن تبقى هادئاً في مثل هذا الظرف؟
...ماسانوري
لقد ماتَ مولانا الآن
ما رأيك أن تذرفَ دمعةً لأجله؟
لماذا لا تبكي؟
...مولانا
مولانا رحل
الزعيم ميتسوناري
أرجوك...أرجوك اعتنِ بكاتسويوري
فشِلنا في الدفاع عن عشيرةِ تاكيدا
...وأنّ عشيرة تاكيدا ينبغي أن يُقضى عليها، بعد خسارتِنا لمولانا مباشرةً
أخي، ماذا سيحلُّ بالبلد الآن؟
مهما حدث في المُستقبل
سنتعاونُ معاً للدفاع عن عشيرةِ سانادا
مفهوم؟
نعم يا أخي
لن ندعَ الزعيم ميتسوناري يُعاني مثلما عانيناه
لن ندعَ التاريخ يكرِّر نفسه
إنَّ موت هيديوشي، موحِّد اليابان
كان يعني خسارة حكم تويوتومي لركنِه الأساسيّ
صديقُه الموثوق، توشي مايدا، قد تُوفِّي بعد فترة قصيرة أيضاً
ما تسبّبَ بفوضى في أوساط تويوتومي
لماذا الزعيم كاغيكاتسو ليس هنا؟
ما معنى هذا؟
مولايّ، كاغيكاتسو أوئيسوغي، قد عاد إلى آيزو
هذا مؤتمرٌ مهمّ
لمناقشة مُستقبل تويوتومي بعدَ موت مولانا توشي
ألا تعتقد بأنّ الزعيم كاغيكاتسو ينبغي أن يكون حاضراً بشكلٍ شخصيّ؟
كما تعلم، لم تنتقلْ عشيرتُنا أوئيسوغي
بالانتقال من إتشيغو إلى آيزو إلا مؤخراً
لم نؤسّس قوةً متينةً بعد في منطقتِنا
من الناحية الأخرى
سمعتُ بأنكم تستخدمون هذا عذراً
لتشييدِ قلعة جديدة
يبدو وكأنّكم تتحضّرون لحرب
حرب؟
يقولُ البعض بأنّ الأوئيسوغي يخطِّطون للتمرُّد على التويوتومي
هل ما قالَه صحيح يا كانيتسوغو؟
بالطبع لا
تمرُّد؟ هذه مجرّد إشاعة لا أساس لها
لا يحقّ لكَ التكلُّم أيها الزعيم إياسو
سمعتُ بأنك دعوتَ مُختلَف الزعماء الإقليميين إلى إيدو
لا أرى تفسيراً آخر سِوى أنك تحاولُ أن تحلَّ مكان فخامته هيديوشي كحاكِم لليابان
هراء
تركَ مولايّ هيديوشي عشيرتَيّ تويوتومي وهيديوري في وصايتي
...من فضلك اعتنِ
...بالتويوتومي وابني، هيديوري
أنا أفعلُ ببساطة ما أستطيع فعله لضمانِ توحيد عشيرة تويوتومي
لن أسمحَ بحدوث ذلك
تتكلّم وكأنك قد ورثتَ إرادةَ هيديوشي بمفردِك
هذا غرورٌ كبير
ولكن ماذا عنك فخامة الزعيم ميتسوناري؟
كنتَ تعلمُ مسبقاً بأنّ الزعيم كاغيكاتسو
لن يحضرَ هذا المؤتمر، صحيح؟
...هذا
بالطبع
منحتُه مُوافقتي بما أنني لم أرَ أية مشكلة في ذلك
ما الذي يجعلك تعتقدُ بأنّ لديك الحق في القيامِ بذلك؟
لقد صرتَ تصنعُ كثيراً من القراراتِ بمفردك مؤخراً
الوقتُ ليس مناسِباً للثرثرة الفارغة
ماذا كان ذلك؟
لا تنتمي عشيرةُ تويوتومي لك وحدك
انتظر، ميتسوناري
ما الذي يجري؟
كيوماسا
اذهب إلى كيوشو
كيوشو؟
استعدّ للتوجه إلى هناك حالاً
هل تريدُني أن أغادرَ أوساكا؟
لا تكن غبياً
لطالما كنّا نحن الثلاثة معاً مُذ كنا صِغاراً
هذا هو الوقتُ المناسِب لنعمل سويةً كي نحميَ التويوتومي
من هُنا في أوساكا
سأشرف على مستقبلِ التويوتومي بنفسي
هل تحاولُ حقاً أن تحلَّ مكان مولانا؟
كيوماسا
هذا أمر
ميتسوناري
فخامة الزعيم ماسانوري
اهدأ
هل انتهيتَ يا ماسانوري؟
ماذا قلت؟
ميتسوناري
أنتُما أكثر من يعرفان مولايّ، من المؤكَّد أنكما تفهمان
هذا لأنَّ ميتسوناري يثق بك يا كيوماسا
لذلك يُريد أن يترك كلّ الأمور الدفاعيّة الهامّة لكيوشو بين ذراعيك
أعلم ذلك جيّداً
أردتُ فقط أن أسمعَ هذا الكلام من ميتسوناري بنفسِه
قُلْ شيئاً
وردّ على هجمتي
لطالما اعتدنا على القيامِ بذلك
تشاجَرنا أحياناً، ولكن بقينا معاً على الدّوام
أصبحَتْ مسؤولياتنا أكبر بكثير الآن
لن أتلقّى أيّ أوامر منك
وداعاً، ميتسوناري
...ك-كيوماسا
إلى اللقاء
...انتظر أرجوك فخامة الزعيم كيوماسا
فخامة الزعيم ماسانوري
لِمَ يتوجّب عليكِ الرحيل بمفردكِ يا سيّدة نيني؟
يعيدُني هذا المكان لكثير من الذكرياتِ المتعلِّقة بمولايّ
...ولكن
أحبّكَ كثيراً ولسببٍ جيّد
أعلم أنني أستطيعُ الاعتماد عليك
اعملوا معاً وكونوا لُطفاء، اتفقنا؟
هذا العالمُ المليء بالبَسَمات هو تراثُ مولايّ، وهو بين يديكم الآن
حاضر
...سيّدة نيني
سيّد ميتسوناري
هكذا إذاً
لقد عادَ الزعيم إياسو إلى إيدو إذاً
نعم
الزعيم نوبويوكي، هل هنالِك ما يُثير قلقك؟
عشيرة تاكيدا، التي خدمناها نحنُ من عائلةِ سانادا
انهارَتْ سُرعان ما فقدَتْ مولاها
لن أنسى أبداً الإحباطَ والحزن
اللّذَين اضطررنا لتحمّلهما
إنّ البيت الذي يفقدُ دعامتَه سينهارُ بسرعة
هل تعني بأنّ التويوتومي وحكمهم سيضطربون
بعدما فقدوا ركنَهم الأساسيّ؟
أريدُ أن أكون ذلك الرّكن لأجلِ عائلة سانادا
ركن لا ينهار أبداً
حتّى في خِضَمِّ الفوضى
يبدو بانّ الزعيم كيوماسا والزعيم ماسانوري قد غادرا القلعة
حقاً؟
لقد أثّرَ موت فخامته الزعيم هيديوشي في ميتسوناري أكثر من أي شخص آخر
أعلم
عشيرة تاكيدا التي خدمناها سابقاً
ماتَتْ مع زعيمها
لا بدّ وأن الزعيم ميتسوناري يفعلُ كُل ما في وسعه حرصاً
على عدمِ معاناة التويوتومي من نفس المصير
إنه جاهزٌ ليحمل عبءَ عشيرة تويوتومي على كتفيه
لكنّه عبء ثقيل جدّاً عليه كفَرد
لن ندعَه يتحمّله بمفردِه
نعم
ميتسوناري
لديك عادةٌ سيّئة وهي الانغماس كثيراً في عملك
مؤخراً، لم تعد تنام أو تأكل جيداً
ربّما يكون فخامة الزعيم هيديوشي قد مات، ولكن لن ندعَ الأعمال الإدارية تتراكم
لا وقت للراحة إذاً؟
ولكن لا تُبالِغ كثيراً
لا داعي أن تخبرني بذلك
يا له من فضول
من تحضيرِ ساكون
كرة الأرزّ الجلْفة هذه مثله تماماً
إنها مالحة
أنا عائدٌ إلى نوماتا
تُرِكَتْ منسيّة لفترة طويلة
حسناً
كن حذراً ورحلة موفّقة
إلى اللقاء يا يوكيمورا
نعم
لنلتقي مجدداً في شينانو
أبي؟
لقد استدعاك الزعيم إياسو
آسِف لو تأخَّرتُ عليك
لا عليك
يسرُّني أنك أتيت
حاضر
الزعيم تاكاتورا تودو
الزعيم كيوماسا كاتو
الزعيم ماسانوري فوكوشيما
والعديد من زعماء تويوتومي الإقطاعيين الآخرين
ما الذي يجري؟
أشكركم جميعاً على القدومِ إلى هنا اليوم
سيّدي
وضعَ فخامة الزعيم هيديوشي حداً نهائياً لفترةِ النزاع الطويلة
وحافظَ على حكمِ التويوتومي ليبقى راسخاً
كان من الممكن أن أكونَ في كانتو الآن لأتابِع مسيرة توحيد الأمّة
ولكن توفّي فخامة الزعيم هيديوشي
وريثُه هيديوري لا زالَ صغيراً
سيكونُ من الصَّعب بالنسبةِ له أن يحافظَ على هذا السَّلام بمفرده
لن ندعَ العالمَ تمزّقه الحرب مجدداً
ومع ذلك، كاغيكاتسو أوئيسوغي
يخطِّطُ لتمرُّد على التويوتومي
البلدُ في خطر
حانَ الوقتُ الآن لتعاوننا معاً
والتغلُّب على هذه الأزمة
هل ستُشاركونني أنا، إياسو
في هزيمةِ الرجل الذي يهدِّدُ سلامَ أمّتنا
كاغيكاتسو؟
نعم
نُقاتل الأوئيسوغي؟
أبي
عندما كان توكوغاوا وسانادا في حرب
اصطفّ الأوئيسوغي مع السانادا
هنالِك رابطٌ متينٌ بين العائلتين
أبي، يجبُ أن تستبعدَ سانادا عن الحملةِ ضدّ أوئيسوغي
...الزعيم ميتسوناري
هل صنعتَ قرارك؟
يستهدف إياسو البريء أوئيسوغي
لأنه ينوي أن يغتصبَ سلطة التويوتومي
من الوريثِ المستحَقّ، الزعيم هيديوري
لا عدالة في هدفِ إياسو
سأهزمه
في هذه الحالة، نحنُ عشيرة الأوئيسوغي سنقلبُ الطاولة على إياسو في آيزو
سنكونُ أنا وأخي في خدمتك
إنَّ نوبويوكي جزء من معسكر التوكوغاوا
أخي؟
لا بدّ وأنه أذعنَ لأمر الهجوم على أوئيسوغي
نحنُ مدينون بالكثير للأوئيسوغي، لا يُمكن أن ينقلبَ أخي عليهم
عندما يعلمُ بحملِكم للسلاح
فسينضمُّ إليّ للقتالِ معكم بلا شكّ
هذا صحيح يا ميتسوناري
سنقاتلُ معك
أثناء معركة أويدا، خاطرتُما بحياتكما لمُساعدتي
ستبقى الرّوابط بيني وبينكم عزيزة ما دمتُ حيّاً
أنتَ أحمقٌ بالفعل
دعونا نتقاسمُ عهدَ الشرف
نعم
كانيتسوغي ناوي
يوكيمورا سانادا
ميتسوناري إيشيدا
سويةً، سنهزمُ العدوّ ونحقِّق النصرَ بالعدالة
...فخامة الزعيم نوبويوكي
ما الأمر؟
يريد الزعيم يوكيمورا أن يراك
قال بأنه سينتظر في إينوبوشي
حسناً إذاً
الأخوان نوبويوكي ويوكيمورا
شيموتسوكي إينوبوشي
سيلتقيان في إينوبوشي في مقاطعة شيموتسوكي
لقد علِقَ الطّعم يا يوكيمورا
نعم
يوكيمورا
لنشدّ معاً
حسناً
...أخي
يوكيمورا
أخي
إلى نوبويوكي سانادا
اقرأها من فضلك
إنها رسالةٌ من الزعيم ميتسوناري
لا حاجة لقراءتِها ومعرِفة مُحتواها
يريدُ من عشيرة سانادا أن تصطفَّ معه، صحيح؟
لنُقاتل إلى جانبه يا أخي
لا أستطيع القبول بتلك الرِّسالة
أخي؟
يوكيمورا
سأصطفُّ مع التوكوغاوا
لماذا؟
أخبرني لماذا يا أخي
ألا تتذكّر ما حلَّ بعشيرةِ تاكيدا حالما ماتَ مولانا؟
ستُعاني عشيرة التويوتومي من نفس المصير
يجبُ ألّا نرتكب ذات الخطأ
لا، يجبُ أن نقاتلَ إلى جانب الزعيم ميتسوناري
كي لا نشعر بذلك الألم مجدّداً
اسمعْني يا يوكيمورا
لن يكون ميتسوناري قادراً على إخضاعِ عشيرة تويوتومي تحت سيطرته
ليسَ علينا إلَّا مُساعدته إذاً
يوكيمورا
لنُقاتل معاً
وحده الزعيم إياسو من يستطيع أن يضعَ حدّاً نهائياً للنزاع ويبني أرضَ السَّلام
ولكن هل توجدُ عدالةٌ في هذا الهدف؟
...أخي
سأصبح ركناً أساسياً
ركناً لن ينهار أبداً
لحمايةِ عشيرة سانادا ولعالَمٍ سلميّ، أقِفُ إلى جانب توكوغاوا
انضمّ إليّ يا يوكيمورا
آسف، أنا مضطرٌّ للرفض
لا أستطيع التخلِّي عن مبادئي
حتّى لو كانَ ذلك يعني أن تصبحَ عدوّي
سوف أقاتل إلى جانب الزعيم ميتسوناري بشرف
أتمنّى لك التوفيق
الحلقة 2
الفُراق في إينوبوشي
ثانوية سينغوكو موسو
الحصّة الدراسية الثانية
الشرب ممنوع
-درس الكمبيوتر-
نقر نقر نقر
أنتَ أخرقٌ جداً يا مولايّ
اصمت يا ساكون
كَسْر
...مولايّ
يتبع
الحلقة القادمة
لقد أُعِدَّتْ منصّة المعركة التالية: ديار الأخوين سانادا الحبيب، قلعة أويدا
في الماضي، تأمّلَ الاثنان أزهارَ الكرز سويةً
لكنّهما الآن يُشهران سيفيهما نحو بعضهما الآخر
الحلقة 3 حصار قلعة أويدا
الحلقة القادمة: حصار قلعة أويدا